箴言 18:17 - Japanese: 聖書　口語訳

¹⁷ 先に訴え出る者は正しいように見える、 しかしその訴えられた人が来て、 それを調べて、事は明らかになる。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁷ 先に訴え出る者は正しいように見える、しかしその訴えられた人が来て、それを調べて、事は明らかになる。

リビングバイブル

¹⁷ だれの話でも、他の人が裏を明かして、 全貌がわかるまではもっともらしく思えます。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁷ 訴えごとを最初に出す人は正しく見えるが 相手方が登場すれば問いただされるであろう。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁷ 最初に出た証言がいつも正しく聞こえるが、 それを鵜呑みにせず的確な質問を問いかける必要がある。

聖書 口語訳

¹⁷ 先に訴え出る者は正しいように見える、しかしその訴えられた人が来て、それを調べて、事は明らかになる。

箴言 18:17 相互参照

創世記 39:19

主人はその妻が「あなたのしもべは、わたしにこんな事をした」と告げる言葉を聞いて、激しく怒った。

箴言 18:13

事をよく聞かないで答える者は、 愚かであって恥をこうむる。

箴言 18:16

人の贈り物は、その人のために道をひらき、 また尊い人の前に彼を導く。

箴言 18:18

くじは争いをとどめ、 かつ強い争い相手の間を決定する。